Gerät
Schnurbremse
Bremse
Die Schnurbremse ist der Teil der Angelrolle, der die Schnur kontrolliert freigibt, wenn ein Fisch kräftig zieht 12. Sie verhindert, dass die Schnur reißt: Ist die Zugkraft zu groß, gibt die Bremse nach und der Fisch kann Schnur nehmen 1. Eine gute Faustregel ist, die Bremse so einzustellen, dass sie Schnur freigibt, sobald sich die Rute zum Halbkreis durchbiegt 2. Es gibt Frontbremsen (am vorderen Teil der Rolle, fein einstellbar) und Heckbremsen (hinten, im Drill schnell mit der Hand erreichbar) 2.
Reise-WörterbuchDer Begriff in zwölf Sprachen
EnglischEnglishdragAuch: reel drag, clutch
NiederländischNederlandsslipAuch: molenslip
DänischDanskbremseAuch: hjulbremse
NorwegischNorsk (Bokmål)snellebremsAuch: brems
SchwedischSvenskaslirbromsAuch: rullebroms, broms
FinnischSuomikelajarruAuch: jarru
FranzösischFrançaisfreinAuch: frein du moulinet
ItalienischItalianofrizioneAuch: frizione del mulinello
SpanischEspañolfrenoAuch: freno del carrete
KroatischHrvatskikočnicaAuch: kočnica role
PolnischPolskihamulecAuch: hamulec kołowrotka
TschechischČeštinabrzdaAuch: brzda navijáku
Nachvollziehbar
Quellen
Datenstand des Lexikon-Eintrags: 04. Juli 2026.