Gerät
Schnurfangbügel
Bügel
Der Schnurfangbügel ist ein klappbarer Metallbügel am Rotor einer Stationärrolle. Im geschlossenen Zustand fängt und führt er die Schnur und verhindert, dass sie ungewollt von der Spule springt 1. Zum Auswerfen klappt man den Bügel auf, sodass die Schnur frei abläuft; nach dem Wurf legt er sich beim ersten Kurbeln automatisch wieder um und fängt die Schnur ein 2. Wichtig ist, dass der Bügel beim Öffnen sicher einrastet, damit er während des Wurfs nicht von selbst zuschlägt 1.
Reise-WörterbuchDer Begriff in zwölf Sprachen
EnglischEnglishbail armAuch: bail
NiederländischNederlandsbeugelAuch: molenbeugel
DänischDanskbøjleAuch: linebøjle
NorwegischNorsk (Bokmål)bøyleAuch: snellebøyle
SchwedischSvenskabygelAuch: fällbygel
FinnischSuomisankaAuch: siimanohjainsanka
FranzösischFrançaispick-upAuch: anse de panier
ItalienischItalianoarchettoAuch: archetto del mulinello
SpanischEspañolpick-upAuch: guía-hilos, asa de pick-up
KroatischHrvatskipreklopnikAuch: preklopnik role
PolnischPolskikabłąkAuch: kabłąk kołowrotka
TschechischČeštinapřeklapěčAuch: překlapěč navijáku
Nachvollziehbar
Quellen
Datenstand des Lexikon-Eintrags: 04. Juli 2026.