Gerät
Fischwaage
Eine Fischwaage (auch Angelwaage) dient dazu, das Gewicht des gefangenen Fisches zu bestimmen 1. Es gibt zwei Bauarten: mechanische Federwaagen, die ohne Batterie funktionieren, und digitale Waagen, die das Gewicht genau anzeigen und Ablesefehler vermeiden 1. Große Fische wie Karpfen oder Wels lässt man nicht am Haken einhängen, sondern legt sie schonend in einen Wiegesack, der dann an die Waage gehängt wird 2. Eine wichtige Funktion ist die Tara-Taste, mit der man die Waage auf null stellen kann, um das Gewicht des leeren Wiegesacks auszugleichen 1.

Reise-WörterbuchDer Begriff in zwölf Sprachen
EnglischEnglishfishing scaleAuch: angling scale, weighing scale
NiederländischNederlandsvisweegschaalAuch: unster
DänischDanskfiskevægt
NorwegischNorsk (Bokmål)fiskevekt
SchwedischSvenskafiskvåg
FinnischSuomikalavaaka
FranzösischFrançaispèse-poissonAuch: balance de pêche
ItalienischItalianobilancia da pesca
SpanischEspañolbáscula de pescaAuch: pesador
KroatischHrvatskivaga za ribe
PolnischPolskiwaga wędkarskaAuch: waga do ryb
TschechischČeštinarybářská váhaAuch: váha na ryby
Nachvollziehbar
Quellen
Datenstand des Lexikon-Eintrags: 04. Juli 2026.