Hege
Fischabstiegshilfe
Eine Fischabstiegshilfe ist eine Einrichtung an Wehren und Wasserkraftwerken, die wandernden Fischen den sicheren Weg flussabwärts ermöglicht 1. Beim Abstieg folgen Fische der Hauptströmung und geraten sonst leicht in die Turbinen, wo sie verletzt oder getötet werden 12. Abstiegshilfen leiten die Fische darum an den Turbinen vorbei, etwa über offene Wehrklappen, Rechen oder eigene Bypass-Kanäle 2. Sie ergänzen den Fischaufstieg, der den Weg flussaufwärts sichert 2.

Reise-WörterbuchDer Begriff in zwölf Sprachen
EnglischEnglishdownstream fish passageAuch: fish bypass
NiederländischNederlandsstroomafwaartse vispassageAuch: visafdalingsvoorziening
DänischDanskfiskepassage til nedstrøms vandringAuch: fiskeomløb
NorwegischNorsk (Bokmål)nedstrøms fiskepassasjeAuch: fiskeavleder
SchwedischSvenskanedströmsledareAuch: fiskavledare
FinnischSuomialasvaelluskäytäväAuch: alasvaellusreitti
FranzösischFrançaispasse de dévalaisonAuch: dispositif de dévalaison
ItalienischItalianopassaggio di discesa per pesciAuch: dispositivo di discesa
SpanischEspañolpaso de descenso para pecesAuch: escala de descenso
KroatischHrvatskinizvodni riblji putAuch: staza za nizvodnu migraciju
PolnischPolskiprzepławka zstępującaAuch: system migracji zstępującej
TschechischČeštinasestupný rybí přechodAuch: rybí přechod pro sestup
Nachvollziehbar
Quellen
Datenstand des Lexikon-Eintrags: 04. Juli 2026.