Gerät
Ablassvorrichtung
Eine Ablassvorrichtung ist ein Bauwerk, mit dem man den Wasserstand eines Teichs regeln und das Wasser ganz oder teilweise ablassen kann 1. In der Teichwirtschaft wird dafür meist ein sogenannter Mönch eingesetzt: ein Schacht mit einsteckbaren Staubrettern, über deren Höhe der Wasserspiegel eingestellt wird 2. So lässt sich der Teich zum Abfischen, Reinigen oder Entschlammen leeren 1. Für Angelschüler ist wichtig zu wissen, dass ein ablassbarer Teich gezielt bewirtschaftet werden kann.
Reise-WörterbuchDer Begriff in zwölf Sprachen
EnglischEnglishoutlet structureAuch: monk, drainage outlet
NiederländischNederlandsmonnikAuch: aftapinrichting
DänischDanskmunkAuch: afvandingssluse
NorwegischNorsk (Bokmål)munkAuch: avtappingsinnretning
SchwedischSvenskamunkAuch: avtappningsanordning
FinnischSuomimunkkiAuch: tyhjennyslaite
FranzösischFrançaismoineAuch: dispositif de vidange
ItalienischItalianomonacoAuch: dispositivo di scarico
SpanischEspañolmonjeAuch: dispositivo de desagüe
KroatischHrvatskiredovnikAuch: ispusni zasun, ispust
PolnischPolskimnichAuch: urządzenie spustowe
TschechischČeštinapožerákAuch: mnich, vypouštěcí zařízení
Nachvollziehbar
Quellen
Datenstand des Lexikon-Eintrags: 04. Juli 2026.