Gewässerkunde
Umgehungsgerinne
Ein Umgehungsgerinne ist eine naturnahe Fischwanderhilfe, die wie ein kleiner Seitenarm um ein Hindernis im Fluss herumführt - etwa um ein Wehr oder eine Staustufe 1. Es ahmt einen natürlichen Bachlauf mit Steinen und Strömung nach und lässt Fische so das Hindernis gefahrlos umschwimmen, statt vor ihm steckenzubleiben 1. Neben Fischen können auch Kleintiere der Gewässersohle das Hindernis darüber überwinden 1. Es zählt zu den naturnahen Bauweisen des Fischaufstiegs, im Gegensatz zu rein technischen Fischtreppen 1.
Reise-WörterbuchDer Begriff in zwölf Sprachen
EnglischEnglishbypass channelAuch: fish bypass
NiederländischNederlandsnevengeulAuch: omloopkanaal, omleidingskanaal
DänischDanskomløbskanalAuch: omløbsstryg
NorwegischNorsk (Bokmål)omløpskanalAuch: fiskepassasje
SchwedischSvenskaomlöpAuch: faunapassage, omlöpningskanal
FinnischSuomikiertouomaAuch: ohitusuoma
FranzösischFrançaisrivière de contournementAuch: chenal de contournement
ItalienischItalianocanale di bypassAuch: canale di deviazione
SpanischEspañolcanal de derivaciónAuch: canal de bypass
KroatischHrvatskiobilazni kanalAuch: riblja staza
PolnischPolskikanał obejściowyAuch: kanał obiegowy
TschechischČeštinaobtokový kanálAuch: obtokové koryto
Nachvollziehbar
Quellen
Datenstand des Lexikon-Eintrags: 04. Juni 2026.